หนูอยากเจอเจคอบ
แค่แกมายืนอยู่นี่ก็ละเมิด คำสั่งควบคุมแล้วรู้มั้ย
ฉันตกลงกับแม่แล้ว
ฉันให้เธอพันเหรียญ แลกกับให้ฉันได้อยู่กับลูกหนึ่งวัน
นี่ไม่ใช่พ่อผม ผมรู้ว่าเขาไม่ได้ตายในสงคราม
- ลูกรู้ได้ยังไง - เพราะแม่ไม่เศร้าเลยไงฮะ
เล็ตตี้เพื่อนยาก
ร็อบ แม็คแดเนียลเนี่ยนะ เขาอายุเท่าหนูเลยนะ
เมื่อฉันต้องการล่องลอย สิ่งที่เดียวที่ใช้แทนได้
ก็คือการทำเรื่องบ้าๆ
อย่างเมื่อประมาณชั่วโมงก่อน ฉันขโมยแหวนราคา 20,000 เหรียญมา
เล็ตตี้ เดี๋ยว
ถ้านายไม่บอกเธอ ฉันจะบอกเอง
เล็ตตี้ ฉันอยากชวนเธอมารับประทาน อาหารร่วมกับเราในสัปดาห์หน้า
ฉันต้องไปแน่ สุดยอดเลยค่ะ
ลูกชายสุดที่รักของคุณ เป็นนักฆ่ารับจ้าง
ตอนอายุ 16 แกก็ฆาตกรแล้ว ตอนนี้แกก็เป็นเหมือนเดิม
แกมันชั่วร้าย
เธอจะไม่ได้เจอพวกสาวๆ อีก
เธอจะไม่ได้เจอพวกเธอรวมถึงพี่
ไปสิ เอารถไป ผมไม่ต้องการ
ฉันไปแน่
แต่จะพาคุณไปด้วย
คุณอยู่ในนั้นมั้ย
อยู่มั้ย
เมอร์เทิลบีชฮาร์ดบอดี้ เราทำให้คุณแข็ง
เป็นอะไรมั้ย
ทำอะไรอยู่น่ะ
คุณไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้วนะ
ฝั่งตรงข้ามมีร้านอาหารเช้าด้วย
โต๊ะสำหรับสามท่านว่างแล้วค่ะ
แถมแทบจะไม่พูดอะไร มาสองวันแล้วด้วย
พ่อคุณน่ะร้ายกาจ
เขาต่างหากที่เป็นปิศาจร้าย ไม่ใช่คุณ
แดนวิลล์ เอ็นซี
สวัสดีค่ะ
แม่คะ
นี่เบอร์ใครเนี่ย
อะไรนะ
เดี๋ยวนะ หนูฟังไม่ได้ยิน รอก่อนนะ
เดี๋ยวมานะ
อย่าฆ่าตัวตายซะล่ะ
แม่คะ แม่ ช้าลงหน่อย
เจคอบเป็นอะไรมั้ยคะ
โอเคค่ะ
ไม่รู้ค่ะ ซักที่ในจอร์เจีย
จะเอาเท่าไหร่คะ
ก็ได้ เดี๋ยว...
ค่ะ บาย
จะรับอะไรดีคะ
ฉันมารับออร์เดอร์นะ สั่งซะทีสิ
ไข่เจียวพื้นบ้าน
โรนัลด์ ผู้จัดการ
นี่น้องสาว ทำไมนานอย่างนี้
ท่านคะ ฉันต้องบริการเจ็ดโต๊ะ
ท่านจะได้เงินทันทีที่ฉันเสิร์ฟ จานนี้ให้โต๊ะนั้นเสร็จค่ะ
นี่ อยากให้ช่วยมั้ย
อ๋อ เอาสิ
ขอบคุณ เพิ่งมาเหรอ
เริ่มฝึกเมื่อวานน่ะ
อยากให้ช่วยคิดเงินให้ ไอ้ดวกนั่นมั้ย
เอาสิ อันแรกกระเป๋าซ้าย
เจอล่ะ รหัสลงทะเบียนของเธอคืออะไรนะ
1261
ขอบคุณ
เก็บทิปไว้เถอะ
ห้าสิบเซ็นต์เลยเหรอ
ฉันต้องการเงินสดมาประกันตัวแม่ฉัน ออกจากคุก
ข้าวเช้าคงต้องกินข้างนอก
ฉันคำนวณแล้ว น่าจะซักสี่ชั่วโมง
อยากให้ฉันขับมั้ย
เธอไปทำอะไรไว้ล่ะ
ในที่สุดก็อยากพูดจนได้
เปล่า ผมอยากให้คุณพูด
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงติดคุก
ปกติ เธอมักจะเป็นคนประกันฉันออกมา เลยรู้สึกสะใจนิดหน่อย
นี่สรุปจะไม่พูดต่อแล้วเหรอ
ไม่มีใครชอบนักฆ่าจอมเศร้าหรอกนะ
แม่ใส่ชุดนี้กี่ครั้งแล้วเนี่ย
ยังได้อยู่โว้ย
- ขอบใจ - จ้ะ
เรากำลังจะไปงานแต่งกัน
ดูก็รู้แล้ว สงสัยบัตรเชิญของหนูจะหล่นกลางทาง
ก็แกถูกคำสั่งศาลอยู่นี่
แล้วแม่ว่าแกก็ไม่ค่อยสนับสนุน ความรักของเราสองคนด้วย
แล้วเจคอบล่ะ
- บ้านทิฟฟานี่ - ทำไมเขาไปอยู่นั่นล่ะ
หนูจะไม่ประกันตัวแม่ จนกว่าแม่จะอธิบายให้หนูฟัง
ล้อเล่นป่ะเนี่ย ใช้แม่เป็นตัวประกันเหรอ
เข้าใจความรู้สึกหนูรึยังล่ะ
แม่กำลังแต่งตัวเตรียมไปงานแต่ง ที่เดอะแฮปปี้คิว
- ที่จัดงานแต่งคราวที่แล้วน่ะเหรอ - ใช่ แกไม่ได้ไปด้วย
จริงๆ แล้วแม่รู้สึกว่า แกอยู่ห้องนั้นนะ
- หรือว่าห้องนี้ - จบรึยัง
เพราะหนูจะไม่ไปไหน จนกว่าแม่จะพูดให้รู้เรื่อง
ร็อบขอแม่แต่งงาน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันเกิดขึ้นในนาทีสุดท้ายจริงๆ
แม่ประหม่านิดหน่อย ก็เลยแก้เขิน ด้วยคอร์เบลนิดหน่อย
ส่วนร็อบก็ขับรถไม่ได้เพราะเขา เพิ่งไปเมาที่ปาร์ตี้สละโสดมา
พอไปได้ครึ่งทาง ก็โดนไอ้งั่ง ซามูเอลสันสั่งให้จอดรถ
- จำมันได้มั้ย - จำได้สิ
สรุปคือแม่เมาแล้วขับ
ประมาณนั้นแหละ
แล้วเจคอบล่ะ
จะให้แม่ทำไงล่ะ ทิ้งเขาไว้ที่บ้านรึไง
เจคอบอยู่ในรถด้วยเหรอ
พระเจ้า ใครกันแน่ที่ควรโดน คำสั่งควบคุม
ดูจะชอบย้อนแม่เหลือเกินนะ
ก็ชอบน่ะสิ
เจคอบสบายดี นี่เราจะไปกันได้รึยัง
ดูแลตัวเองด้วยนะ เอสเตลล์
ขอบใจจอยซ์ ฝากทักทายโรเจอร์ด้วยล่ะ
แน่นอน
บาย เล็ตตี้
บาย จอยซ์
ที่รัก
ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ
ผมควรจะเป็นคนขับ แต่พวกหนุ่มๆ เอาแต่กรอกเหล้าไม่หยุด
วันแต่งงานพังไม่เป็นท่า
มองผมสิ
มองผมสิ นี่
เราจะยังแต่งงานกันอยู่ ตกลงมั้ย
คุณจะต้องกลายเป็นนางโรเบิร์ต เจค แม็คเดเนียล จูเนียร์
ชื่อกลางเธอคือเจคเหรอ
ครับ
อ้าว เล็ตตี้
ขอบคุณนะที่ช่วยประกันตัวออกมา
พระเจ้าช่วย
เพิ่งนึกขึ้นได้ เธอจะกลายมาเป็นลูกบุญธรรมฉันนี่
- เอาชุดบ้านี่ออกไปซะที - คุณได้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้
- ร็อบ - อะไร
ฉันหมายความแค่ว่า กลับบ้านไปถอดชุดบ้านี่ออกเฉยๆ
ต้องการจะสื่อแค่นั้นแหละ
เราจะไปรับเจคอบที่บ้านทิฟฟานี่ก่อน
ไม่ ไม่เอา
แม่ต้องถอดไอ้ชุดนี่จริงๆ
ดูเหมือนจะต้องเตือนแก เรื่องพันฟุตด้วยนะ
หนูเพิ่งช่วยแม่ออกมาจากคุกนะ
ฮาเวียร์
ไงร็อบ
ชอบรถเรนจ์โรเวอร์ชะมัด
อยากซื้อมาประกอบธุรกิจตั้งนานแล้ว
เอามาทำบริการวีไอพีอะไรทำนองนั้น
คิดว่าไงล่ะ
น่าเศร้าเนอะ
อย่าย้ำ
ขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ
ยังอยู่กับพ่อหนุ่มแซ่บคนนั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันค่อนข้างรีบ ทิฟ พาเจคอบมาหน่อยสิ
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจจะจู้จี้...
ก็อย่าสิ
ฉันรักเธอ เธอก็รู้
แต่นี่เป็นครั้งที่สองในสัปดาห์แล้ว ที่ฉันต้องไปรับเจคอบจากเจ้าหน้าที่
ฉันรู้ ฉันซึ้งใจมาก
ฉันพร้อมช่วยเธอเสมอ แต่...
ฉันก็อยากให้เธอช่วยฉันด้วย
เคยลองคิดบ้างมั้ย
เคยสิ
ฉันพยายามจะช่วยเธอกับไคล์ ฉัน...
เธออยากให้ช่วยอะไรล่ะ ฉันมาแล้วนี่ไง
ซะที่ไหน เดี๋ยวก็ไปอีก
แต่ตอนนี้ฉันอยู่นี่
มีปัญหาอะไรล่ะ
ทุกอย่างพัง
ไปเดินดูบ้านสิ อาจไม่ได้ดูอีกแล้วนะ
- จำนองบ้านเหรอ - ใช่
แล้วไคล์เป็นยังไง
กินนอนในออฟฟิศ สงสัยจะฉีดเฮโรอีนด้วย
เขาไม่ได้ฉีด
อะไรนะ
เขาสูดเอาซึ่งถือว่าดี
ยังไงก็ดีกว่านั่นแหละ
ไหนล่ะฟ้าหลังฝน
เรามาถึงจุดๆ นี้กันได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ไปพาเจคอบมาได้มั้ย
เขาไปดูหนัง
กับออธัมน์ แด็กซ์ แล้วก็พี่เลี้ยง
- ทิฟฟานี่ - อะไรล่ะ
ทำไมไม่บอกฉันตั้งแต่แรก
ฟังนะ สองวันมานี้เขาเจออะไรมาเยอะ
ฉันว่าคืนนี้เขาควรค้างที่นี่ก่อน
ตอนเช้าค่อยมารับไป
ก็ได้ ตกลง
เสียใจด้วยนะเรื่องไคล์
อืม
นายเป็นแฟนทีมวอชิงตัน เนชันแนลส์รึเปล่า ฮาฟ
ถ้าเราจะซี้กัน นายต้องชอบมัน
กีฬาอะไรล่ะ
เบสบอล
หวังว่าเจคอบจะชอบซะอีก แต่ดูเหมือนเขาไม่ได้ชอบกีฬา
เขาอาจจะแค่ไม่ชอบเบสบอลก็ได้
ได้แล้ว
แดนนี่บอกว่าตั้งแต่หกโมงเป็นต้นไป ร้านเป็นของเราแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
แล้วแขกจะว่างมางานด้วยเหรอ
ว่างสิ ไม่งั้นจะเรียกเพื่อนเหรอ
พวกเขาจะทิ้งทุกสิ่ง เพื่อมาดูแกแต่งงาน
ถ้างั้นก็ได้เวลาของ...
ปาร์ตี้สละสองเวอร์ชัน 2.0
คราวนี้ ฮาเวียร์ได้แจมด้วย
นี่
ฉันพยายามจะชวนนายนะ แต่หาเฟซไม่เจอ
เมื่อไหร่ล่ะ
ตอนนี้ไง ที่เดอะแฮปปี้คิว
เจ๋ง ไปกันเถอะ
ออกไปตอนนี้คิดดีแล้วเหรอ
อย่าจำกัดผัวมากเลยเล็ตตี้ ปล่อยเขาไปสนุกบ้าง
หนูไม่เคยรั้งอะไรซะหน่อย เขาอยากทำอะไรก็ทำ
ก็ดีนี่ ผมไปนะ
จุ๊บ
- ไปเถอะ ฮาเวียร์ - โอเค
คุณคิดอะไรอยู่
ผมก็ไม่รู้
อย่า...
ระวังด้วยนะ
วิเศษไปเลย
เออ พยายามอัพเดทบัญชี เพย์พาลไว้นะ
โอเค บาย
แล้วไวน์แดงล่ะ
หนูลดเหลือแค่วันละสองแก้ว
แม่ไม่เคยได้ยินวิธีนี้เลยแฮะ
เซ็กส์โฟนยังอยู่รอดมาได้ไงเนี่ย
ก็ไม่ใช่ทุกคนที่มีคอมพิวเตอร์นี่
มีสิ
เขาก็ยังโทรแล้วกัน
แถมยังเงินดี แม่ได้ประโยชน์ ลูกค้าส่วนใหญ่ก็รุ่นตาทั้งนั้น
- ใจดีจริงนะ - นี่แก
แม่บริหารเวลาไปรับเจคอบที่โรงเรียน ได้ก็แล้วกัน
ร็อบรู้มั้ยว่าแม่ทำงานอะไร
รู้สิ เขารู้ว่าแม่ทำอะไร
เพราะตอนสามีคนที่สามของแม่...
- ชื่ออะไรนะ โจเหรอ - เจ๊บ
ตอนเขารู้เรื่อง เขาตบแม่ไม่ยั้งเลย...
แถมยังทำแม่แขนหักอีก ถ้าจำไม่ผิด
ร็อบต่างออกไป
เขาชอบสิ่งที่แม่ทำ
บอกว่ามันทำเขามีอารมณ์
บางครั้งเขาชอบเรียกตัวเอง หรือทำตัวเป็นคนอื่น
จ้ะ
แม่รู้ว่าแกคิดว่าแม่บ้า ที่แต่งงานอีก
แต่เขาดีกับแม่
เขาไม่พยายามควบคุมแม่
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่แม่เคยอยู่ด้วย
ที่เข้าใจและปล่อย แม่เป็นแบบที่แม่เป็น
เดี๋ยว
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสีเล็บเลอะหมด
มา ให้แม่...
หัดโกนขาซะบ้างนะ
จำได้มั้ยที่แม่บอกตอนอยู่ป.หก ว่ายังเด็กไปที่จะโกน
แต่แกก็ทำอยู่ดีนี่
หนังนี่ลอกไปเป็นชั้นๆ
แต่แกก็ยังไม่ยอมให้แม่พาแก ไปส่งที่ห้องฉุกเฉิน
แม่ไม่ได้อยู่บ้านนี่
แม่ทำเท่าที่ทำได้แล้ว
หนูรู้
แม่หมายถึง แม่ควรจะทำได้ดีกว่านี้
เราต่างก็ต้อง เลือกกันทั้งนั้นแหละค่ะ
ถึงได้บอกไงว่าไม่ใช่ความผิดแม่ ที่แกลาออกตอนม.4
หนูก็ไม่เคยโทษแม่ซะหน่อย
แม่พยายามคะยั้นคะยอ ให้แกกลับไปด้วยซ้ำ
หนูรู้
แกนี่รับมือยากจริงๆ
แม่ก็ด้วยน่ะแหละ
เหรอ
ก็คงงั้น
แม่ไม่เคยไปเยี่ยมหนูที่คุกเลย
ก็แกบอกไม่ให้ไป
แต่แม่ก็ควรไปอยู่ดี
แม่พยายามเป็นแม่ที่ดีขึ้น
หนูก็ด้วย
แม่รู้ว่าแกทำได้
แม่เคยคิดที่จะถอน คำสั่งควบคุมบ้างมั้ย
ต้องเคยอยู่แล้ว
หนูไม่ให้เงินแม่แล้วนะ
ให้ไปเกินแสนแล้ว
แม่หนูน้อย
เงินแกไม่ช่วยให้แม่ ถอนคำสั่งควบคุมหรอก
แม่ดันไปนั่งทับคราบน้ำกามในคุก ซักยังไงก็ไม่ออกซะที
สงสัยต้องใส่กางเกงวอร์ม ไปแต่งงานซะแล้ว
แม่ต้องซื้อชุดใหม่
ไม่ได้ แม่ผอมลงมาก ใส่อะไรก็ไม่ได้
มาข้างบนสิ
- คับเกินไป - เดี๋ยวก็เข้า
- เดี๋ยวซิปก็แตกหรอก - เข้าได้น่า
ก็ได้ ลองหายใจซิ
หายใจออกอีก อีก
เอาออกให้หมดปอดเลย
- บอกแล้ว - บอกแล้ว
เช้งกระเด๊ะ
ค่ะ เข้ากับแม่มาก
แม่ให้เจคอบ อยู่ในการดูแลของแม่ก็จริง
แต่แม่ถอนคำสั่งควบคุมแล้ว
เมื่อไหร่คะ
สองวันก่อน
แต่หนูเพิ่งขอแม่ไป แล้ว...
แม่บอกว่าเงินแกไม่ช่วยให้แม่ ถอนคำสั่งให้แกต่างหาก
พระเจ้า
แกน่ะมันตัวปัญหา แม่หนูน้อย
แต่แม่รู้ว่าแกรักเขา
แม่เลยคิดว่าเขาอาจเป็นแรงกระตุ้น ให้แกทำสิ่งที่ถูกก็ได้
ขอบคุณค่ะ
ผมต้องการคุณ
ฉันก็อยู่นี่ไง
ผมเคยทำงานที่บาร์ในจอร์เจีย...
ยืนหน้าประตู
คอยคุมแขก
ผมไม่มีอะไรเลยในชีวิต ไม่มีครอบครัว
มีแค่เอวา แต่เธอต้องเลี้ยงลูกของเธอ
มีอยู่คืนหนึ่ง เจ้านายอยากให้ผม
ลากไอ้ขี้เมาออกไป
แต่เขาดันสู้...
ดุเดือดซะด้วย
ผมเผลอใช้ไม้สนุ๊กฟาดเขา มันมือมากไปหน่อย
เขาก็เลยตาย
ผมรู้สึกแย่มาก
มันทำให้ผม...
เศร้า
แต่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
เจ้านายเลยวานให้ผมไปพบ คนที่ติดหนี้เขาอยู่
เขาบอกจะจ่ายผม ผมเลยไป
เงินมันดี คราวนี้ผมไม่รู้สึกแย่ ผมกลับรู้สึก...
ว่าผมควบคุมได้
ไม่มีใครตาย
ก็เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนวันหนึ่งเจ้านายบอกว่า
มีคนต้องการจะจ้างผม
เขาบอกว่า
พี่สาวของเขาถูกสามีฆ่าตาย เพียงเพราะว่า
เขาไม่อยากเสียเงินค่าในการหย่า
ชายคนนั้นพบพี่สาวของเขา ในถังน้ำกรด
เธอยังมีชีวิตอยู่ ตอนที่สามีใส่เธอลงไป
แต่ทนายของเขาฝีมือดี เขาเลยรอดไปได้
น้องชายบอกว่าเขาต้องการความยุติธรรม
ผมก็เลยเอามาคิดดู
แล้วก็ตัดสินใจว่า มันสมควรตาย
ถ้ากฎหมายทำงานไม่บกพร่อง มันก็คงตายไปแล้ว
ผมเลยจัดการซะเอง
ผมฆ่าชายคนที่ทิ้งภรรยาตัวเอง ลงไปในถังน้ำกรด
ผมรู้สึกดีกับมัน
นั่นเป็นครั้งแรก
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน ผมก็รับงานฆ่าคนที่สมควรตาย
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เลิกสนใจเรื่องราวพวกนั้น
เพราะมันไม่ได้สำคัญเลย
ยังไงคนพวกนี้ก็จะตายอยู่ดี...
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ผมเป็นแค่กระสุน ให้คนอื่นเหนี่ยวไก
ผมไม่...
ผมไม่เชื่อว่าผมชั่วร้าย
แต่ผมเชื่อว่าผมเป็น ตอนที่พ่อบอกว่าผมมันชั่วร้าย...
ตอนที่ผมอายุ 16
มันก็เลยเริ่มขึ้น
มีเหตุผล
เชื่อฉันเถอะ ฉันเห็นเรื่องบ้าบอมามากมาย
ไม่ว่าแม่งจะบ้าบอแค่ไหน
แต่สิ่งที่นายทำเมื่อคืน...
- ฮาร์เลย์มาจากไหนน่ะ - แม่งเกินคำว่าบ้าไปแล้ว
หนูก็ไม่รู้
พวกสาวๆ ต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
มันหลุดโลกไปแล้วจริงๆ
เราไปที่เดอะแฮปปี้คิวกัน... แล้วไอ้หนุ่มซีคก็ห้าวมากไปหน่อย
พวกละตินนี่ชอบเข้ามา ขี้ในประเทศคนอื่นเขากันจังนะ
มันด่าละตินนู่นละตินนี่
ฉันแค่จะบอกว่าพวกญาติๆ แก ชอบเข้ามาแย่งคนอื่นเขาทำมาหากิน
ฮาเวียร์เกิดฉุนขึ้นมา
ฉันไม่เคยเห็นใคร ฟิวส์ขาดเท่านั้นมาก่อนในชีวิตเลย
เขาบอกซีคว่า...
ถ้าแก้ไม่หุบปาก ฉันจะจบชีวิตแกซะ
ซีคไม่ยอม
มันเริ่มพูดเรื่องกำแพงกั้นเม็กซิโก
เพื่อกันพวกละตินอย่าง "ฟริโต้ บันดิโต้" ออกไป
ฉันว่ากำแพงเป็นความคิดที่เข้าท่านะ
แล้วความชิบหายก็มาเยือน
คือแบบ เห็นปุ๊บก็รู้เลย ว่าแม่งเสร็จแน่...
แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น
เขากลับสงบและสุขุมมาก
เขาบอกซีคว่า ถ้าแกยังอยากมีชีวิตอยู่
ส่งฮาร์เลย์มาซะ
ซีคซึ่งตระหนักแล้วว่า
ไม่น่าไปแหย่รังแตนเลย
ก็รู้ทันทีว่างานเข้าแล้ว
เขากลัวหัวหด ก็สมควรอยู่น่ะนะ
ซีคเลยพยักหน้าเหมือนเป็นไอ้โง่
แล้วยื่นกุญแจสู่ฮาร์เลย์ ให้กับฮาเวียร์
แต่ยังก่อน นั่นยังไม่ใช่ที่สุด
เพราะหลังจากนั้น ฮาเวียร์ให้ซีคขับไปที่บ้านตัวเอง
หยิบหนังสือสัญญาออกมา
แล้วเซ็นมอบฮาร์เลย์ให้ฮาเวียร์
ตอนนี้ฮาร์เลย์ของซีคเลยกลาย เป็นของฮาเวียร์อย่างไร้ข้อกังขา
มันช่างเป็นอะไรที่...
โคตรพ่อโคตรแม่เจ๋ง
นับถือว่ะ
นายแม่ง...
โคตรเจ๋ง
มีใครเจ็บตัวมั้ย
ชื่อเสียงของซีค แฮนเซน ที่ว่าเขาไม่ป๊อดไง
คงพังป่นปี้ไปแล้ว
เอาไปร่อนโชว์เร็ว
เอาจี๊ปแม่ไปรับเจคอบก็ได้นะ
หนูเอารถฮาเวียร์ไปดีกว่า เขามีคันใหม่แล้วนี่
ก็ใช่น่ะสิ
เอ้านี่ ที่รัก
ผมลืมของไว้ในรถ
นี่ เล็ตตี้
ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย อยากได้ความเห็นน่ะ
คิดว่าไงบ้าง
สวยมากเลยร็อบ
ค่อยยังชั่ว ถ้าเธอบอกว่าสวย มันคงจะสวยจริงๆ
แม่ต้องชอบมันแน่ๆ
ลูกกลัวมั้ยตอนที่ตำรวจ สั่งให้นาน่าจอดข้างทาง
ไม่นี่ครับ ก็แค่ตำรวจ
ตลกดี
ร็อบเอาแต่ขำ เลยโดนจับไปด้วย
ขอโทษนะที่ทิ้งให้ลูก นอนที่บ้านทิฟฟานี่
ไม่เป็นไรครับ ผมเล่นกับออธัมน์
แหม
ไม่ใช่แบบนั้นฮะ
อ๋อเหรอ
แม่มีข่าวดี
ข่าวร้ายด้วยมั้ย
ไม่จ้ะ แค่ข่าวดี
ตอนนี้เราจะเจอกันเมื่อไหร่ก็ได้แล้ว
นาน่าอนุญาตแล้วเหรอครับ
เธอตัดสินใจเองเลยนะ ดีมั้ยล่ะ
ดีครับ
ใช่
ทำไมนาน่าถึงแต่งงานอีกล่ะฮะ
แม่ว่าเพราะนาน่ากับร็อบเขารักกัน
แล้วเธอรักสามีคนก่อนๆ รึเปล่าฮะ
เธอคิดว่าเธอรักนะ
บางครั้งคนเราก็ลอง จนกว่าจะได้สิ่งที่ใช่
บางครั้งคนเราก็อาจต้องใช้เวลา มากหน่อยในการแก้ไขบางสิ่ง
แล้วทำไมแม่ไม่แต่งงานกับพ่อล่ะฮะ
เพราะเรา...
- มันไม่ใช่แบบนั้น - แบบไหนฮะ
เราไม่จำเป็นต้องแต่งงาน ถึงจะมีลูกได้ เข้าใจใช่มั้ย
ผมสิบขวบแล้วนะ
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
แล้วก่อนหน้านั้นแม่รักพ่อรึเปล่า
แม่บอกไม่ได้
- ผมแค่อยากรู้ - แม่ไม่อยากพูดถึงมัน
- ทำไมล่ะ - เจคอบ
- แค่คำถามง่ายๆ เอง - ไม่ง่ายเลย
ห้ามถามอีก
ขอตัวแป๊บนะ
ดื่มเลยพวก
- สดชื่น - ไงร็อบ
- เล็ตตี้ - ดีจ้ะ
- วันนี้หล่อนะ - ขอบใจ
- มีเวลาซักครู่มั้ย - นานหน่อยก็ได้
ฉันคิดว่าแม่อาจชอบวงนี้มากกว่า
โคตรเจ๋งเลยว่ะ เล็ตตี้ แต่ของฉันน่ะของจริง
แต่ของฉันจริงกว่านิดนึง
ฉันซื้อมา 500 เหรียญเลยนะ
ถูกกฎหมาย
เชื่อฉันเถอะน่า
แต่มันสีเหลือง
ลองหาคำว่า "เพชรคานารี่" ดูสิ
แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเอาวงไหน
คิดว่าเธอจะชอบมันเหรอ
ฉันคิดว่างั้น
แล้วก็ร็อบ
อย่าเอาไปจำนำล่ะ
นั่นสิ
ไงทุกคน ขอบคุณที่มากันนะ
เรามีทะเบียนสมรสแล้ว เราก็เลย...
ตัดสินใจจะแต่งกันด้วยตัวเอง
- ผมประหม่าแฮะ - ฉันก็ด้วย
- ผมก่อนแล้วกัน - เอาเลย
"ครั้งแรกที่ผม เห็นคุณเดินผ่านประตูนั่นเข้ามา..."
ตรงนั้นเลย
ผมก็พูดออกมาว่า "พับผ่า สาวสวยคนนั้นเป็นใครกัน"
"สงสัยเพิ่งย้ายเข้ามา"
"แล้วเพื่อนผมสตีฟ นกซี่..."
นั่นเขาล่ะ
"ก็บอกว่าแม่ของเล็ตตี้ เรนส์ไงพวก"
"ผมก็แบบ จะบ้าเหรอ ไม่มีทาง"
"นกซี่ก็ยืนยันว่าใช่แน่นอน"
"แต่มันก็ไม่สำคัญกับผม"
"เพราะผมกำลังมองผู้หญิงที่สวย ที่สุดในโลกอยู่"
"เอสเตลล์ คุณเป็นสาว..."
"ฮอตระเบิด"
"คุณทำให้ผมเชื่อมั่นในตัวเองเสมอ"
"ซึ่งเป็นเหตุผลให้ผมขยาย กราสฮ็อปเปอร์ด้วยรถตู้อีกสองคัน"
บอกตามตรง ผมเขียนไม่ค่อยเก่ง
ผมก็เลยอยากขอพูดแค่ว่า
ผมรอจะแต่งงานกับคุณ
และทำอะไรอีกหลายอย่าง กับคุณไม่ไหวแล้ว
เล่นซะเขินเลย
แต่ร็อบ...
เธอเป็นชายชาตรีคนเดียว ที่ฉันเคยรู้จักเลย
แล้วก็...
ฉันจะพูดแค่นั้นแหละ
มานี่สิ
โรเบิร์ต เจค...
แม็คเดเนียล จูเนียร์
ด้วยแหวนวงนี้
ดิฉันขอแต่งงานกับคุณ
ใส่แล้ว
เอสเตลล์...
- อลิซ - อลิซ เรนส์
ด้วยแหวนวงนี้
กระผมขอแต่งงานกับคุณ
แม่เจ้า
จะจูบเจ้าสาวได้รึยัง
ก็ได้
[ร็อบและเอสเตลล์ ตลอดไป]
คุณเล่าเรื่องครั้งแรกให้ฉันฟัง อยากฟังของฉันบ้างมั้ย
แน่นอน
เห็นเข็มกลัดที่แม่ฉันกลัดไว้มั้ย
เป็นใครก็เห็น
เรื่องที่แม่กำลังเล่า ให้ผู้หญิงคนนั้นฟัง...
...ก็คือตอนฉันยังเด็ก ฉันได้เงินวันละสี่เหรียญค่างานบ้าน
แม่ของแอมเบอร์เพื่อนฉัน พาเราเข้าเมืองไปซื้อของวันคริสต์มาส
เราเข้าไปในร้านซอมซ่อแห่งหนึ่ง แล้วฉันเห็นเข็มกลัดไรน์สโตนนั่น
ฉันอยากซื้อมันให้แม่
ฉันคิดว่ามันคงทำให้เธอมีความสุข
สิ่งที่แม่ไม่ได้เล่า ให้เธอคนนั้นฟัง...
ก็คือมันราคาแค่ 16 เหรียญ แต่ฉันมีเงินไม่พอ
พอทุกคนคลาดสายตา ฉันเลยหยิบมันใส่กระเป๋า
หัวใจของฉัน...
เต้นแรงจนแทบจะทะลุออกมา ตอนที่ฉันเดินออกจากร้าน
มันเป็นประสบการณ์ตื่นเต้นที่สุด ที่ฉันเคยมีในชีวิตเลย
เป็นเด็กคนอื่นคงจะรีบ พยายามออกจากร้านให้เร็วที่สุด
แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนั้นต่อไป...
ตลอดกาล
ตอนที่ฉันรู้ว่าฉันรอดมาได้แล้ว
ฉันก็กลับไปขโมยไมค์แอนด์ไอค์ มาอีกกล่องหนึ่ง
ใครน่ะ
ลูกอมน่ะ
เป็นเจลลี่บีนส์
แล้วพวกเขาเป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้ ไม่มีตัวตน
แล้วพวกเขาเกี่ยวอะไรกับเจลลี่บีนส์
มันก็แค่ชื่อยี่ห้อ
ก็จริง แต่การเอาชื่อสองคนนี้มาตั้ง ต้องมีเหตุผลสิ
ก็คงมีแหละ
พอรึยัง
พอล่ะ
ตอนที่คุณขโมยเข็มกลัดคุณอายุกี่ขวบ
เจ็ด
- โห - รู้น่า
ยังไงก็ตาม เป็นช่วงเวลา ที่ตื่นเต้นจริงๆ
ฉันเสพติด
พ่อขา
เดี๋ยวมานะ
เกิดอะไรขึ้น
มาทำอะไรของนาย
ฉันแค่อยากได้ครอบครัวคืน
เราต่างก็รู้ดีว่านายทำอะไรอยู่ไคล์
บอกทิฟฟานี่แล้วเหรอ
ยัง แต่นายควร
ให้บอกอะไรล่ะ
บอกความจริงไปสิ ไม่ว่าอะไรก็ตาม
อยากรักษาครอบครัวไว้ไม่ใช่เหรอ
แน่สิ
ฉันรักลูกๆ ฉันรักทิฟฟานี่
เอาแบบนี้
อยากจะอยู่ในบ้าน หรือในออฟฟิศ
ฉันอยากอยู่ในบ้าน
แล้วนานๆ ที ก็ไปออฟฟิศบ้าง
บอกทิฟฟานี่ไปแบบนั้นแล้วกัน
เธอไม่เข้าใจแน่
ก็คงไม่ แต่ก็ต้องบอกอยู่ดี
แล้วถ้าเธอไม่เข้าใจ
ก็ไม่ควรจะแต่งงานกันแต่แรก
ขอยืมหน่อยนะ
งานแต่งวิเศษมาก
ที่อื่นคงไม่แพงขนาดนี้
แต่นี่ทั้งบาร์เปิด บุฟเฟ่ต์
แชมเปญราคา 200 เหรียญ แล้วดอกไม้ประดับอีก
แล้ว
เงินที่หนูให้แม่เป็น ทุนการศึกษามหาวิทยาลัยของเจคอบนะ
ก็ยังคงเป็นอยู่
แม่แค่หักมาใช้ในงานแต่งนิดหน่อย
พอเขาเข้ามหาวิทยาลัย เดี๋ยวก็ได้คืนจากการลงทุน
แม่ว่าแกติดหนี้แม่นะ ที่อุตส่าห์เลี้ยงลูกให้
ไม่ค่ะ
แต่หนูเข้าใจ
เป็นงานแต่งที่งดงามมาก
ไปเอามาจากไหนน่ะ
ร้านค่ะ
ขอบใจ
แม่ชอบมาก
คนผิวดำนั่นใคร ผมเคยเห็นเขามาก่อน
ชิบหายล่ะ
เจคอบ
ดีครับพ่อ
อยากไปคุยกันข้างนอกมั้ย
- ไปสิครับ - ไปเถอะ
เน็คไทสวยนะ
มาทำบ้าอะไรที่นี่
เล็ตตี้ ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันนะ
- พระเจ้า ฌอน มันสิบ... - สิบปีแล้ว
- ไสหัวออกไปจากงานแต่งฉันซะ - เอสเตลล์
ยินดีด้วยนะ นี่งานแต่งครั้งที่...
แกวางยาลูกสาวฉัน ฉันไม่ยอมให้แกเข้าใกล้ลูกเธอแน่
แม่คะ
ให้หนูจัดการเองนะ
เอาให้หนักเลย
มาทำอะไรที่นี่
- ก็มาหาลูกน่ะสิ - เขาไม่ใช่ลูกนาย
เธอเคยโกหกเก่งกว่านี้นี่
- ไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ - ความคิดดีนี่
เขาจะได้จับเธอข้อหา ละเมิดคำสั่งควบคุม
คำสั่งนั้นถูกถอนไปแล้ว
- เหรอ - ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
ขอร้อง ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
เธอขอร้องให้ปล่อยไง
ปล่อยฉันนะ
แกต้องไปได้แล้ว
ตามฉันไปข้างนอก ฌอน เดี๋ยวนี้เลย
อยู่กับฮาเวียร์นะ เดี๋ยวแม่มา
ก็ได้
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
- ต้องการอะไร - มาหาลูกไง
สิบปีแล้วเล็ตตี้
- ผมมีลูก แต่เธอไม่ยอมบอกผม - ฉันรู้ตัวดี
ผมมีสิทธิ์ที่จะอยู่ในชีวิตเขา
สิทธิ์ที่จะอยู่ในชีวิตเขาเหรอ สิทธิ์เหรอ
นายเป็นพ่อค้ายา และนักแสดงหนังโป๊
ฉันเป็นผู้กำกับ
- หนังโป๊ - นั่นมันอดีต
ฟังนะ นายอาจหลอกเจคอบได้ แต่ฉันรู้ว่านายยังเป็นคนเลวคนเดิม
ที่ทำให้ฉันติดยา
- นายทำลายชีวิตฉัน - ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เล็ตตี้
ฉันทำงานสุจริต
- ไปโบสถ์ - คุณ...
- เหรอ - เฮ้ย
คนที่เมอร์เทิลบีชฮาร์ดบอดี้นี่
เห็นมั้ย
เออ ฉันเห็นโฆษณาแล้ว ตลกสิ้นดี
ปีนี้ฉันทำโฆษณาในภูมิภาคไปหกตัวแล้ว
ฉันแสดงในโฆษณาผิวสีของ "เอาร์ทาวน์" ด้วย
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว เล็ตตี้
แต่คุณน่ะไม่
ฉันว่าที่นี่ไม่ดีต่อเจคอบ
ไปซะ
เขาบอกว่า เขาเป็นเด็กผิวดำคนเดียวในโรงเรียน
อย่าได้พยายามติดต่อเขาอีก
ฉันไม่ได้ติดต่อเขา
อะไรนะ
เขาหาฉันเจอ
เฟซไทม์หากันได้สองสัปดาห์แล้ว
เมื่อคืนเขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน ทิฟฟานี่เพราะแม่คุณเมาแล้วขับ
มันช่าง...
ไม่เหมาะสมจริงๆ
ไปซะ ไสหัวไป
ไปแน่ แต่ต้องตัวลูกด้วย
ฉันจะพาลูกไปจากที่นี่
มันไม่มีทางเกิดขึ้นแน่
นั่นไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นสิ่งที่ลูกฉันต้องการ
อย่าถามฉัน ไปถามเจคอบนู่น
เขาบอกว่าเธอไม่ใช่ "แม่ปกติ"
ผู้พิพากษาคงเห็นด้วยแน่
เดี๋ยวทนายฉันจะติดต่อไป
- บอกแม่ทีว่าเขาโกหก เจคอบ - อะไรฮะ
บอกแม่ว่าลูกไม่ได้ตามหาเขา
- เขาเป็นพ่อผมฮะ - เขาไม่ใช่พ่อของลูก
ไม่ใช่คนที่สมควรเป็นพ่อ
เขาจะเข้ามาในชีวิตลูกไม่ได้
ให้พากลับบ้านมั้ย ได้ไปคุยกัน
คุณอย่ามายุ่งน่ะ
อย่าทำแบบนี้ที่นี่
แม่อยากรู้ว่าลูกหาเขาเจอได้ยังไง
ออธัมน์บอกว่าเห็นพ่อผมในทีวี
อะไรนะ
เธอดูทีวีอยู่กับแม่ แล้วโฆษณาก็ขึ้นมา
สรุปคือทิฟฟานี่เป็นคนบอกเหรอ
เปล่าฮะ ออธัมน์บอกว่าแม่เธอ พลั้งปากบอกเธอ
ออธัมน์ไม่ควรจะบอกผม แต่เธอบอกเพราะเธอชอบผม
ผมเลยดูโฆษณาพ่อไม่เลิก เวลามันฉาย
ผมเลยเข้าไปหาในเน็ต ใช้เวลาแค่สองวัน
ผมก็เจออีเมลของพ่อ
โอเคๆ
แม่ไม่โกรธลูกหรอก เจคอบ
แม่จะโกรธทำไมล่ะฮะ
เพราะลูกทำอะไรลับหลังแม่ ลูกโกหก
แม่สิโกหก
แม่บอกคนนี้เป็นพ่อผม พ่อจริงๆ ไม่รู้ว่าผมมีตัวตนด้วยซ้ำ
แม่บอกว่าพ่อไม่อยากรู้จักผม แต่เขาอยาก
แม่แค่พยายามจะปกป้องลูก
เพื่ออะไร พ่อดีจะตาย แล้วแม่ก็โกหกว่าพ่อตายแล้วด้วย
ลูกไม่เข้าใจ เจคอบ เขาเป็นคนเลวที่ทำเรื่องเลวร้าย
กับแม่และคนอื่นไว้มาก
เขาบอกผมว่าเขาเคยทำเลว
แต่ตอนนี้เขาไปโบสถ์ เลิกดื่มและเลิกใช้ยาแล้ว
แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขา เป็นคนดีซะหน่อย
ลูกจะเชื่อที่คนอื่นพูดตลอดไม่ได้
- เลอะเทอะแล้ว - เอาล่ะ พอกันที
แม่ไม่ชอบพ่อเพราะพ่อดำ
อะไรนะ เขาบอกลูกแบบนั้นเหรอ
แม่ก็เหมือนคนอื่นในเมือง ทำเป็นว่าผมไม่แตกต่าง แต่ผมต่าง
ที่รัก แม่ไม่ได้แสร้งอะไรทั้งนั้น
แม่คิดว่าทุกสิ่งทำให้ลูก พิเศษจากคนอื่น
ทุกสิ่งทำให้ลูกเป็นลูก
ถ้าลูกอยู่เมืองนี้แล้วไม่มีความสุข
ก็ไม่ต้องอยู่ก็ได้ เราไปอยู่ที่อื่นกัน
แล้วถ้าผมอยากย้ายไปอยู่ที่ เมอร์เทิลบีชกับพ่อล่ะ
เขาบอกว่าที่นั่นมีคนผิวดำเยอะ
ไม่ได้ ลูกเพิ่งจะสิบขวบ ลูกจะตัดสินใจเองไม่ได้
หนูไม่รู้ว่าควรทำยังไง
งั้นคืนนี้เราพาเจคอบไปด้วยดีมั้ย
ไม่ได้จะไปฮันนีมูนกันเหรอ
ก็ใช่ เราจะนั่งเรือไปที่ทะเลสาบ คืนนี้ถึงพรุ่งนี้
แม่ว่ามันดีที่สุดแล้ว เผื่อฌอนกลับมา
ไอ้สารเลวนั่นโกหก มันไม่เปลี่ยนไปเลยซักนิด
โบสถ์เหรอ ขอเถอะ
แน่ใจได้ยังไง
เขาจะพาลูกไปไม่ได้
ไม่ได้นะแม่
ไม่นะ
มากับผม
ใส่นี่ซะ
เราจะไปไหนกัน
สำคัญด้วยเหรอ
ฉันอยากให้คุณฆ่าฌอน